|
| 移民新程序香港使馆补料清单 |
|
| 发布时间:2009-06-02 20:40 来源:未知 点击：次 |
|
|
|
申请者及其配偶和受供养子女都需要提供，加拿大香港使馆对中国大陆申请者比较照顾，有如下特定于 PRC 申请者的规定：
1. 亲属关系公证（kinship certificate）不能作为亲属关系的证明（kinship certificate is not acceptable as proof of relationship）。
2. 所有材料必须提供公证（notarized certificates），并且公证里面必须包含相应原件的复印件（The notarized certificates must include photocopies of original documents issued by the PRC Offices administered by the Civil Administration）。
这些身份及公民文件包括：
- 结婚证（marriage certificate）
- 如果是普通法伙伴，提供相应证明（evidence of your history of cohabitation, mutual commitment, continuous financial support, etc.）
- 离婚证明（divorce certificate / absolute divorce (Hong Kong residents), divorce court order with arrangements for the custody of children, annulled marriage certificate, separation certificate or court order）;
- 死亡证明，如适用（death certificate of your former spouse or other family member）;
- 户口，如果居住地与户口不一样，提供临时居住的证明，暂住证，居住证明（for citizens of the PRC and Taiwan, the notarized / certified copies of family or employment (‘Danwei’) Household Registers (‘HUKOU’); proof of temporary residence if your permanent Hukou is not in the place where you are presently working and/or residing）
对于受供养子女（For dependent children）：
- 出生公证（birth certificate (notarized hospital birth records) )
- 收养公证（中国民政部 - Ministry of Civil Affair in the PRC，香港地方法院 - District Court）
- 管养令（也叫监护令，主要适用与香港，custody order and proof that you have fulfilled any obligation stated in the custody order）
- 任何随你前往加拿大的受赡养子女，需由其非随行前往加拿大的父(母)亲一方出具书面的无异议证明，同意你将此子女从其居住国带走，并附上身份证复印件。
1. IDENTITY AND CIVIL DOCUMENTS .
The following documents are required for you, your spouse or common-law partner, and dependent children if applicable. For PRC applicants, kinship certificate is not acceptable as proof of relationship.
PRC applicants must submit notarized certificates of the documents below. The notarized certificates must include photocopies of original documents issued by the PRC Offices administered by the Civil Administration (e.g. marriage certificate is issued by the PRC People’s Government Office in your town, city, county or province of residence).
. marriage certificate
. relationship proof with your common-law partner including notarized / certified declaration of your common-law relationship, evidence of your history of cohabitation, mutual commitment, continuous financial support, etc.
. divorce certificate / absolute divorce (Hong Kong residents), divorce court order with arrangements for the custody of children, annulled marriage certificate, separation certificate or court order
. death certificate of your former spouse or other family member 二、如果有超过 22 周岁的需要随行的子女，需要提供相应的状况及受教育文件
- 如果 16 周岁以上，提供婚姻状态证明
- 如果 22 周岁以上，提供：
- 年满22周岁以来的持续性全日制学习证明（成绩单，奖状，入学登记，学费收据，学时证明，入学考试结果等）
- 年满22周岁以来持续性接受其父(母)亲经济支持的证明
2. STATUS AND EDUCATION DOCUMENTS FOR DEPENDENT CHILDREN .
. proof of their marital status if 16 years old or over
. If the child is 22 years or older:
. proof of child’s continuous full-time studies since before attaining the age of 22 in a postsecondary education institution that is accredited by the relevant government authority
. complete school records including transcripts, testimonials, registration of admission, school fee payments receipts, attendance records indicating the total numbers of hours of classes per week, examination results, principal certification stating the name of the program, school projects, assignments and graduation thesis for post-secondary education, the Hong Kong Advanced Level Examination (HKAL) for Hong Kong students, the National College Entrance Examination results (NCEE) for PRC students etc.
. proof of child’s continuous financial dependence on the principal applicant since before the age of 22
We may verify the education status of your children with the relevant authorities. You must provide complete names, addresses and contact numbers of the educational institutes in both English and Chinese.
三、旅行文件及护照（TRAVEL DOCUMENTS AND PASSPORTS）
- 主申请及所有随行家庭成员的护照复印件
. 复印必须清楚，包含历史记录信息（biographical data）和过期日。如果申请人访问过加拿大需要提供相应盖有加拿大签证印章的签证页。
. 对于非香港，澳门及中国的公民或永久居民，需要提供已在上述地区合法居住一年以上的证明，你的申请才会被加拿大香港使馆接受。
3. TRAVEL DOCUMENTS AND PASSPORTS .
. Passports for you and each of your accompanying family members
Please provide legible copies of pages containing the biographical data and the expiry date of the passport. If applicants have visited Canada, please include photocopies of the passport pages showing the Canadian visas and immigration stamps. 上一页四、加拿大亲属关系证明（SUPPORTING DOCUMENTS FROM YOUR RELATIVE IN CANADA）
- 加拿大亲属的出生公证（不能是亲属关系公证
- 加拿大亲属的移民纸（IMM1000），枫叶卡，公民卡
- 加拿大亲属的当前居住状态
- 加拿大亲属的护照历史页复印件（bio-data pages）
4. SUPPORTING DOCUMENTS FROM YOUR RELATIVE IN CANADA .
. birth certificate of your closest relative in Canada to establish your relationship
Note: A kinship certificate is not acceptable as proof of relationship.
. photocopy of Record of Landing (IMM1000)/Permanent Resident Visa, Permanent Resident Card or Canadian Citizenship Certificate of your relative in Canada
. proof of current resident status of your relative in Canada
. proof of employment or Canadian tax receipts (T4) of your relative in Canada
. photocopies of your relative’s passport bio-data pages
五、教育、培训、资格（EDUCATION / TRAINING / QUALIFICATIONS）
- 职业学校培训证书、学历文凭
- 教育部学位学历认证（CADGEDC）及公证
- 所有大学（高中后）成绩单密封件
- 执业资格证书公证
- 加拿大学习的证明文件
以上材料主申请及其配偶都要提供。
5. EDUCATION / TRAINING / QUALIFICATIONS .
For you and your spouse or common-law partner:
. post-secondary education documents: vocational or technical certificates or diplomas
. CADGEDC credentials report(s) for college or university documents (PRC residents):
* CADGEDC credentials report(s) to certify completion and authenticity of graduation degree, diploma, or certificate issued by the college or university and the evaluation committee in China
* notarial certificate of each degree, diploma, or certificate issued by the college or university and the evaluation committee in China
. college or university documents (residents of HKSAR, Macao and other countries): notarization/certification of completion and graduation degree, diploma, or certificate issued by the college or university
. transcripts: transcripts from all degrees must be submitted
. professional qualifications certificates: notarized professional qualification certificates should be submitted if available (e.g. Engineer, Computer Programmer, Accountant, Economist, Translator/Interpreter, Architect, etc.)
. proof of previous study in Canada (if applicable): documentary proof of completion of a program of full-time study of at least two years’ duration at a post-secondary institution in Canada, after the age of 17 together with photocopies of the student authorizations/study permits issued to you
六、工作经历证明（WORK EXPERIENCE）
- 主申请的合同公证
- 主申请的雇主推荐信
如果你或者配偶过去 10 年内有 1 年以上加拿大全职工作，提供相应的雇主推荐信及工作许可。
推荐信的具体要求：
推荐信必须写在公司信头纸上，信头纸上包括公司全名，地址，电话，传真，并且加盖公司公章。推荐信的内容包括：
直接主管或人事主管的签名；
推荐人的工作名片；
建议提供雇主推荐信，但推荐信不是必须的，如果不能提供需要给使馆写解释。
6. WORK EXPERIENCE
For you
. notarized employment contracts from your present and past employers, accompanied by an English or French translation
. original and up-to-date letters of reference from your past and current employers; letters must be written on company letterhead and show the company’s full address, telephone and fax numbers, and be stamped with the company’s official seal
If applicable, for you and/or your accompanying spouse or common-law partner, who has engaged in full-time work in Canada, with appropriate authorization, for a period of at least one year in the past 10 years:
. copies of letter(s) of reference from your past Canadian employer(s), and the employment authorization; letters must be written on company letterhead and show the company’s full address, telephone and fax numbers, and be stamped with the company’s official seal Letters of reference must include all of the following information:
. the specific period of your employment with the company
. the positions you have held during the period of employment and the time spent in each position
. your main responsibilities in each position
. your total annual salary and benefits
. the signature of your immediate supervisor or the Personnel Officer of the company
. a business card of the person who signed the letter
** IF YOU CANNOT PROVIDE LETTER OF REFERENCE OR EMPLOYMENT CONTRACT FROM YOUR CURRENT EMPLOYER, YOU MUST SUBMIT AN EXPLANATORY LETTER ALONG WITH OTHER OFFICIAL PROOF OF YOUR EMPLOYMENT.
七、语言能力证明
- 推荐 G 类雅思或法语 TEF 成绩
- 或者英语课程，在英语环境下工作等相关证明
雅思及 TEF 成绩是明确加分的，其他证明材料可能无法加分。
7. PROOF OF LANGUAGE PROFICIENCY .
Refer to the instructions in the “Language Skills” section of the “Will You Qualify as a Skilled Worker”. If you are claiming proficiency at any level in English and/or French, submit one of the following:
. test results from an approved language-testing organization:
We strongly recommend that you submit test results if you are claiming proficiency in a language that is not your native language. You must submit the original reports to us directly: photocopies are unacceptable. Language test results must not be older than one year upon submission.
or
. other evidence in writing:
. your written submission detailing your training in, and use of, English and/or French
. official documentation of education in English or French
. official documentation of work experience in English or French
. other applicable documentation
Please note: Test results from an approved language-testing organization is the only method to ensure the points awarded are an accurate reflection of your abilities. A submission of other evidence may result in no points being awarded.
八、工作安排，如果现在正在加拿大合法工作，提供工作许可的复印件
8. ARRANGED EMPLOYMENT (if applicable) .
If you are currently working in Canada under a work permit, provide a photocopy of the permit.
九、不随同家庭成员声明
即使家庭成员不随同你一起移民加拿大，你也必须提供该家庭成员的信息，并声明其不随同。同时该成员需要满足加拿大对体检和刑事犯罪的要求，否则以后该成员将无法被担保移民。需要提供的材料：
- 证明不随同的成员与你的关系；
- 书面形式陈述你情愿在其不随同的情况下移民加拿大；
- 说明是否打算在定居后在适当的时候在进行担保
9. NON-ACCOMPANYING FAMILY MEMBERS DECLARATION .
Non-accompanying family members are required to meet all Canadian immigration medical and criminal requirements.
If you have a child who is not included in your application because s/he is in the custody of the other parent, this child should meet the immigration requirements in order to maintain his/her eligibility to be sponsored by you in the future. The non-examination of your child may result in permanently barring you from sponsoring him or her in the future.
Please refer to our web site www.cic.gc.ca for details under the Immigration and Refugee Protection Regulations - R23 and R117(9)(d)-R117(11). On a separate piece of paper:
. identify your dependant and his/her relationship to you
. state your intention to proceed to Canada without him/her
. indicate whether or not you wish that person to retain eligibility to be sponsored by you once you have settled in Canada
十、定居资金（SETTLEMENT FUNDS）
- 银行存款证明（current bank certification letter）
- 存款余额证明（evidence of savings balance）
- 定期或活期的存款对账单（fixed or time deposit statements）
10. SETTLEMENT FUNDS .
Refer to the “Proof of Funds” section of our website (www.cic.gc.ca/english/immigrate/skilled/index.asp) or the Guide for Federal Skilled Worker Applicants for exact figures and instructions. The Low Income Cut-Off Table currently in effect can also be found on our website (www.cic.gc.ca/english/immigrate/skilled/index.asp).
Provide proof of unencumbered and readily transferable funds in a convertible currency available for settlement in Canada (for you and your family members):
. current bank certification letter
. evidence of savings balance
. fixed or time deposit statements
十一、警方无犯罪记录证明
- 18 周岁以上居住时间超过 6 个月的所有居住地的无犯罪证明；
- 直接向有关当局提交指纹；
- 如果警察局直接将警方证明提供给使馆，附上简短的移民申请说明；
11. POLICE CERTIFICATES AND CLEARANCES .
. original police certificates of good conduct or clearances from each country / state / territory in which you and each person in your family, aged 18 years or over, have lived for six months or longer since reaching the age of 18
除了上述材料外，当然要填写并提交相应的表格，需要注意的是对于目的地是魁北克省的申请者，不需要提供以下材料：
#4 亲属证明材料
#5 教育、培训、资质材料
#6 工作经历
#7 语言能力证明
#8 工作安排
#10 定居资金
The following items are not applicable to you if your destination in Canada is the province of Quebec:
#4 Supporting documents from your relative in Canada
#5 Education / Training / Qualifications
#6 Work experience
|
| |
|
|
|
|
|
|
 |
加成移民咨询中心 |
|
|
 |
新闻中心 |
|
|
|
移民生活 |
|
|
|
